Sepetang di Malii Teater (Don Quixote) (3 dalam 1)

17May08

I MELAYU

Sepetang di Malii Teater (Don Quixote)

i

Kami duduk di Malii Teater

sambil menanti tirai pentas dibuka

terpukau mata yang terdedah luas

keseronokkan yang dirasakan puas

Pementasan Don Quixote pada tenang petang

Dari kisah kesatria hingga ke fantasi

Dengan kekasih Dulcinea menjadi imaginasi

Delusi percaya kesatria yang disegani.

ii

“Sirojh, Vika, lihat!” Aku berkata

“de cuyo nombre no quiero acordarme” dalam Sepanyol mereka berkata

“yang namanya aku tidak ambil peduli untuk mengingatkan”

“Pelakon sudah bersedia dan pementasan bila-bila sahaja bermula”

Kami gembira dan kami tak sabar menunggu ia

Sastera Sepanyol terulung dalam sejarah dunia

iii

Kami duduk di Malii Teater

sambil menanti tirai pentas dibuka

terpukau mata yang terdedah luas

keseronokkan yang dirasakan puas

perasaan yang penuh harapan

adunan rasa gelora penuh ria

dan nenek tua duduk di sebelah marah seraya berkata,

“Tolong diam, Aku ingin tonton opera!”

——————————————–

II INGGERIS

An Evening in the Malii Theater (Don Quixote)

i

In the Malii Theater we’re sitting

For the curtain to arise we’re waiting

With wonders for our eyes wide opening

The pleasure that we’re feeling

The act of Don Quixote in lovely evening

From chivalry stories into fantasy

With his ladylove Dulcinea imaginary

He is the great knight-errant of history.

ii

“Sirojh, Vika, look!” I say

“De cuyo nombre no quiero acordarme” the Spanish say

“Whose name I do not want to remember.”

“The actors are ready and soon will start to play”

We happy and we can’t wait to see

The best Spanish literature of all history.

iii

In Malii Theater we’re sitting

For the curtain to arise we’re waiting

With wonders for our eyes wide opening

The pleasure that we’re feeling

A feeling of anticipation

A mixed kind of enjoyment

And a grandmother next to us angrily says

“Quiet please, I want to see the play!”

———————————————

III RUSKI

Вечер в Малом театре ( Дон Кихот )

i

Вечер в Малом театре ( Дон Кихот )

В Малом театрe мы сидим,

Открытия занавеса мы ждём

С восхищением в широко раскрытых глазах.

Удовольствие мы чувствуем

От спектакля о Дон Кихоте в этот прекрасный вечер.

По роману о рыцаре, которым Дон Кихот себя видел,

И Дульсинее – его возлюбленной, но воображаемой.

Где он – величайший странствующий рыцарь в истории.

ii

“Серёжа, Вика, смотрите!” – я говорю.

“De cuyo nombre no quiero acordarme.” - в испании говорят.

«Имя, которое я не хочу вспоминать».

Актеры готовы и скоро спектакль начнётся.

Мы рады и не можем дождаться, чтобы увидеть его.

Это лучшее в испанской литературе за всю её историю.

iii

В Малом театрe мы сидим,

Открытия занавеса мы ждем

С восхищением в широко раскрытых глазах.

Удовольствие мы чувствуем.

И ожидаем начала.

Смешанное ощущение..

И пожилая женщина рядом с нами сердито нам говорит:

«Тише, пожалуйста! Я хочу посмотреть спектакль.»

khairil idham ismail

moscow, russia

2224

may 17, 2008

jamadilawal 11, 1429

Filed under: Uncategorized   |  9 Comments